Glossar mit 37 Zeichen
In klaren Worten, ohne Fachchinesisch. Tippe eine Karte für die Detailseite an.
95Maschinenwäsche bei höchstens 95 °C — kochfeste Baumwolle.70Maschinenwäsche bei höchstens 70 °C.60Maschinenwäsche bei höchstens 60 °C — heiße Weißwäsche.50Maschinenwäsche bei höchstens 50 °C.40Maschinenwäsche bei höchstens 40 °C — die meiste Buntwäsche.30Maschinenwäsche bei höchstens 30 °C — Feines.Hand 40Nur Handwäsche, max. ca. 40 °C. Nicht in der Maschine waschen.Hand 20–30Handwäsche in lauwarmem Wasser (20–30 °C). Feinwaschmittel auflösen, nicht reiben oder wringen.40 ‑40 °C Schonwaschgang — ein Strich. Schleudern und Beladung reduzieren.30 ═30 °C Wollwaschgang — zwei Striche. Woll-/Seidenprogramm.Nicht waschenNicht waschen. In die professionelle Reinigung geben.Bleichen OKJegliche Bleiche bei Bedarf erlaubt.Nur OxyNur Sauerstoffbleiche — kein Chlor.Nicht bleichenNicht bleichen.Trommel ●Im Trommeltrockner trocknen, niedrige Temperatur (max. ~60 °C).Trommel ●●Im Trommeltrockner trocknen, Normaltemperatur (max. ~80 °C).Trommel ●●●Im Trommeltrockner trocknen, hohe Temperatur. Üblich auf nordamerikanischen Etiketten (kein ISO-3758-Symbol).Trommel ○Ohne Wärme trommeln (Kaltlüften). Üblich auf nordamerikanischen Etiketten (kein ISO-3758-Symbol).Ohne TrommelNicht im Trommeltrockner trocknen.LeineAuf der Leine trocknen.TropfnassTropfnass aufhängen — nicht auswringen.LiegendLiegend trocknen — bringt Strick in Form.Tropfnass liegendTropfnass liegend trocknen — für farbechte Feinwäsche, die nicht gewrungen werden darf.Leine SchattenAuf der Leine im Schatten trocknen — für Farben, die in der Sonne ausbleichen.Liegend SchattenLiegend im Schatten trocknen — für Wolle und Feines.Tropf SchattenTropfnass im Schatten trocknen — für empfindliche Seide.Bügeln ●Kühl bügeln, max. 120 °C. Dampf kann schaden — trocken bügeln.Bügeln ●●Mäßig heiß bügeln, max. 160 °C.Bügeln ●●●Heiß bügeln, max. 210 °C.Ohne DampfOhne Dampf bügeln.Nicht bügelnNicht bügeln — inklusive Dampf.PProfessionelle Trockenreinigung mit Perchlorethylen — schonend.FProfessionelle Trockenreinigung, Kohlenwasserstoff — mild.AAlle Lösungsmittel — älteres Etikett, die Reinigung entscheidet.WProfessionelle Nassreinigung — keine Hauswäsche.P ‑Schonende Profireinigung — reduzierte Beladung.Keine ReinigungNicht chemisch reinigen.